Summary
This Maternity and Newborn Safety Investigations (MNSI) spotlight arose from an investigation where a woman whose first language was not English, was given telephone interpretation when an emergency caesarean birth was recommended. The interpreter did not convey the urgency of the situation to the woman. Staff could not be sure she understood, and the extra time taken to communicate with her delayed the baby’s birth.
The safety spotlight poses four safety prompts on national guidance, the quality and accuracy of interpretation services, using feedback to improve them, and procurement standards.
Content
Safety prompts:
How has your trust considered and implemented the recommendations in NHSE Improvement framework: community language translation and interpreting services and the accessible information standard?
How is your trust assured of the quality and accuracy of telephone interpretation services, including during obstetric emergencies?
How are you using feedback from women, families and staff, alongside quality improvement methods, to strengthen and improve the trust’s interpretation and translation services?
Does your procurement process for interpretation and translation service providers ensure qualification and training standards are defined, and the interpreters are registered (for example, with professional bodies such as the National Register of Public Service Interpreters)? Are quality metrics that can be regularly monitored built into contracts?
Recommended Comments
Create an account or sign in to comment