Suspects detained by police denied essential insulin, cancer and epilepsy drugs, damning report claims 30 April